1
00:00:30,206 --> 00:00:31,206
Bonjour?

2
00:00:32,206 --> 00:00:33,655
Ça vous dérange si j'arrive à l'abri du vent ?

3
00:00:46,241 --> 00:00:47,241
Il y a quelqu'un dans le coin ?

4
00:01:19,931 --> 00:01:24,389
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

5
00:01:24,413 --> 00:01:28,355
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

6
00:01:28,379 --> 00:01:32,527
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

7
00:01:32,551 --> 00:01:37,551
♪ Il errait seul ♪

8
00:01:38,172 --> 00:01:40,517
♪ Johnny Yuma ♪

9
00:02:06,413 --> 00:02:07,517
Qui es-tu ?

10
00:02:09,344 --> 00:02:11,241
Qui ce fusil de chasse veut-il que je sois ?

11
00:02:13,034 --> 00:02:15,079
C'est le vieux Taber qui vous a envoyé ici ?

12
00:02:15,103 --> 00:02:16,631
Taber ? Je n'ai jamais entendu parler de lui.

13
00:02:16,655 --> 00:02:18,206
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

14
00:02:19,655 --> 00:02:21,355
Je passais justement par Madame mais le vent m'a arrêté.

15
00:02:21,379 --> 00:02:22,665
Je suis entré me coucher.

16
00:02:22,689 --> 00:02:24,044
Eh bien, quelqu'un a allumé cet incendie.

17
00:02:24,068 --> 00:02:25,527
Eh bien, je ne l'ai pas allumé.

18
00:02:25,551 --> 00:02:27,431
Je l'ai seulement publié mais je ne prends pas la peine de me remercier.

19
00:02:28,896 --> 00:02:31,976
Cela ressemble à un Taber, ça devait l'être.

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,182
Quel est ton nom?

21
00:02:33,206 --> 00:02:35,941
Yuma, Johnny Yuma.

22
00:02:35,965 --> 00:02:37,413
Lève-toi, laisse-moi te regarder.

23
00:02:40,586 --> 00:02:41,655
Bien obligé.

24
00:02:44,103 --> 00:02:46,320
Vous avez un bon visage, M. Yuma.

25
00:02:46,344 --> 00:02:49,665
Il y a de la chaleur et de la compréhension dans vos yeux.

26
00:02:49,689 --> 00:02:51,527
Eh bien, merci madame.

27
00:02:51,551 --> 00:02:52,494
Si l'armée l'avait remarqué,

28
00:02:52,518 --> 00:02:53,827
ils m'auraient nommé sergent.

29
00:02:55,551 --> 00:02:58,320
Qu'est-ce que ça fait de perdre une guerre, Red, dis-moi.

30
00:02:58,344 --> 00:03:01,355
C'est comme avaler une bouche amère.

31
00:03:01,379 --> 00:03:03,724
On ne s'en remet jamais du goût.

32
00:03:04,586 --> 00:03:05,494
Je voulais juste savoir au cas où

33
00:03:05,518 --> 00:03:07,010
Je perds ma propre petite guerre.

34
00:03:07,034 --> 00:03:09,113
Vous ne le ferez pas, je peux le dire.

35
00:03:09,137 --> 00:03:11,976
Il y a du café chaud dans la cuisine.

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,413
Faites-moi confiance à ce point ?

37
00:03:14,689 --> 00:03:16,000
Je ne t'ai pas tiré dessus, n'est-ce pas ?

38
00:03:16,896 --> 00:03:18,700
Tu n'aurais pas pu tirer sur quelqu'un

39
00:03:18,724 --> 00:03:20,206
avec une arme qui n'était pas armée.

40
00:03:21,862 --> 00:03:22,862
C'est exact.

41
00:04:30,310 --> 00:04:31,976
Virgil, c'est une méchante femme.

42
00:04:32,000 --> 00:04:34,872
Oui monsieur, je sais que c'est une méchante femme.

43
00:04:34,896 --> 00:04:38,941
Alors qu'elle se glorifiait et jouait la dévergondée

44
00:04:38,965 --> 00:04:43,000
donnez-lui donc une semblable mesure de tourment et de deuil.

45
00:04:44,275 --> 00:04:46,010
Et elle sera brûlée par le feu.

46
00:04:46,034 --> 00:04:47,034
Papa.

47
00:04:48,517 --> 00:04:50,769
Papa, j'ai allumé un feu.

48
00:04:50,793 --> 00:04:53,320
J'ai commencé mais la grange n'a jamais brûlé.

49
00:04:53,344 --> 00:04:56,724
Maintenant, peut-être, peut-être que c'est un signe symbolique.

50
00:04:58,034 --> 00:04:59,596
Peut-être que nous sommes censés la laisser tranquille,

51
00:04:59,620 --> 00:05:01,103
Je n'essaye pas de la faire fuir, papa.

52
00:05:02,689 --> 00:05:05,620
Je veux dire, le bon livre dit ça...

53
00:05:10,137 --> 00:05:13,068
Vous lisez ce que je veux que vous lisiez.

54
00:05:14,517 --> 00:05:16,803
Tout ce que je fais, c'est marcher sur tes traces.

55
00:05:16,827 --> 00:05:19,148
Je ne peux pas utiliser mes propres yeux pour voir.

56
00:05:19,172 --> 00:05:21,931
Je n'ai même pas ma propre bouche.

57
00:05:23,620 --> 00:05:28,620
Eh bien, tu viens de parler tout de suite, Virgil.

58
00:05:29,793 --> 00:05:33,103
Dites-moi ce que vous en pensez et comment vous voyez les choses.

59
00:05:35,551 --> 00:05:37,931
Eh bien, c'est cette femme, papa.

60
00:05:40,896 --> 00:05:41,804
Et elle ?

61
00:05:41,828 --> 00:05:43,700
Elle n'a pas l'air mal, papa.

62
00:05:43,724 --> 00:05:46,665
Elle ne nous fera jamais de mal.

63
00:05:46,689 --> 00:05:50,148
Papa, ce n'est tout simplement pas sa faute si elle va bien

64
00:05:50,172 --> 00:05:51,976
et c'est joli maintenant, n'est-ce pas ?

65
00:05:52,000 --> 00:05:55,448
Est-ce que c'est ce que vous voyez avec vos yeux ?

66
00:05:57,689 --> 00:06:00,137
Oui monsieur, je suppose.

67
00:06:07,793 --> 00:06:11,275
Si vous voulez regarder la saleté, regardez-la.

68
00:06:20,758 --> 00:06:22,862
Continuons avec ce que nous avons commencé.

69
00:06:24,275 --> 00:06:26,620
J'arrive papa, j'arrive.

70
00:06:32,758 --> 00:06:35,286
Je ne veux pas que vous y alliez en premier, madame.

71
00:06:35,310 --> 00:06:36,769
Le café est abondant.

72
00:06:36,793 --> 00:06:38,217
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?

73
00:06:38,241 --> 00:06:39,803
Ce matin.

74
00:06:39,827 --> 00:06:40,862
Il y a environ 10 ans.

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,862
Tu as besoin de quelque chose dans ton estomac.

76
00:06:45,862 --> 00:06:47,206
Je vous suis très reconnaissant.

77
00:06:49,241 --> 00:06:52,355
J'espère qu'un jour je pourrai rencontrer celui qui l'a fait.

78
00:06:52,379 --> 00:06:53,517
Une fois, cela ne suffisait-il pas ?

79
00:06:54,344 --> 00:06:56,493
Il m'a contacté en premier.

80
00:06:56,517 --> 00:06:59,458
La prochaine fois, il ne me surprendra pas à détourner le regard.

81
00:06:59,482 --> 00:07:00,620
Je serai prêt pour lui.

82
00:07:04,965 --> 00:07:06,517
- Virgile.
- Oui papa ?

83
00:07:08,000 --> 00:07:12,620
Rentre chez moi et prends mon fusil, un pot de peinture et des pinceaux.

84
00:07:13,586 --> 00:07:15,286
Amenez les chevaux.

85
00:07:15,310 --> 00:07:16,838
On a beaucoup de peinture, papa.

86
00:07:16,862 --> 00:07:18,000
Quelle couleur veux-tu ?

87
00:07:19,413 --> 00:07:22,620
La seule couleur qui correspond à son âme, l'écarlate.

88
00:07:26,000 --> 00:07:27,931
Elle s'appelait Sara Bodine.

89
00:07:29,551 --> 00:07:32,700
Mais ces chaussures à talons hauts et ces vêtements chics

90
00:07:32,724 --> 00:07:36,148
accroché dans le placard ne semblait tout simplement pas convenir

91
00:07:36,172 --> 00:07:38,551
avec les callosités sur ses mains.

92
00:08:44,344 --> 00:08:45,379
A propos de tes yeux.

93
00:08:55,689 --> 00:09:00,724
Poussière de Wichita, Cheyenne, Deadwood, Julesburg, Laredo.

94
00:09:02,137 --> 00:09:05,286
Jouez sur n'importe quel piano et ils commenceraient à danser

95
00:09:05,310 --> 00:09:08,000
et continuez ainsi jusqu'à ce que tous les clients soient rentrés chez eux.

96
00:09:09,517 --> 00:09:11,872
Ensuite tu monterais dans ta chambre et regarderais en bas

97
00:09:11,896 --> 00:09:13,355
à tes pieds enflés et je me demande

98
00:09:13,379 --> 00:09:15,355
comment tu les avais jamais enfermés dans des pantoufles aussi serrées.

99
00:09:15,379 --> 00:09:17,251
Ils ont mis de côté pour de bon ?

100
00:09:17,275 --> 00:09:19,976
Si je peux m'accrocher ici sous la pression.

101
00:09:20,000 --> 00:09:21,827
Ces Taber serrent assez fort.

102
00:09:22,724 --> 00:09:24,631
Eh bien, quand la lumière s'éteint,

103
00:09:24,655 --> 00:09:27,251
Je vais monter et discuter avec eux.

104
00:09:27,275 --> 00:09:29,103
Je pense que je te dois un bon dîner.

105
00:09:32,517 --> 00:09:33,907
Je ne le garde jamais chargé.

106
00:09:33,931 --> 00:09:35,862
Je ne pouvais rien tirer, pas même un lapin.

107
00:09:37,000 --> 00:09:38,286
Il y a de fortes chances que vous ne trouviez aucun lapin

108
00:09:38,310 --> 00:09:40,413
par ici, j'essaye de brûler ta grange.

109
00:09:42,655 --> 00:09:44,206
Vous ne devriez pas être ici seul.

110
00:09:47,620 --> 00:09:50,758
Je n'ai pas toujours été seul ici.

111
00:09:53,482 --> 00:09:55,482
La tombe de mon mari est là-bas.

112
00:09:57,517 --> 00:10:00,079
Les Taber vous ont-ils dérangé de son vivant ?

113
00:10:00,103 --> 00:10:01,827
Pas avant que je sois veuve.

114
00:10:03,620 --> 00:10:07,034
Roy s'est fait encorner par un bœuf il y a trois mois.

115
00:10:09,586 --> 00:10:14,527
Je voulais être amical mais ils ont essayé de me chasser.

116
00:10:14,551 --> 00:10:16,458
Ils ont fait rouler leurs chariots dans mon potager,

117
00:10:16,482 --> 00:10:17,976
tout piétiné à plat.

118
00:10:18,000 --> 00:10:21,320
Ils ont coupé mes clôtures, effrayé mes chevaux, cassé les vitres,

119
00:10:21,344 --> 00:10:23,527
vous l'appelez, ils l'ont fait.

120
00:10:23,551 --> 00:10:25,000
Qu'ont-ils contre toi ?

121
00:10:26,068 --> 00:10:27,769
Je suis une ancienne fille de dancing.

122
00:10:27,793 --> 00:10:29,068
Je n'ai pas ma place ici.

123
00:10:30,482 --> 00:10:33,103
Eh bien, votre mari a dû le penser.

124
00:10:34,793 --> 00:10:36,493
C'était le seul homme que j'ai jamais rencontré qui regardait au-delà

125
00:10:36,517 --> 00:10:39,562
ces vêtements voyants que je portais et j'ai vu ce que je vraiment

126
00:10:39,586 --> 00:10:40,586
voulu hors de la vie.

127
00:11:56,103 --> 00:11:58,206
Je vous rappellerai demain matin.

128
00:12:16,724 --> 00:12:17,700
Bonjour.

129
00:12:17,724 --> 00:12:18,528
Vous vous appelez Taber ?

130
00:12:18,552 --> 00:12:19,907
Esdras Taber ?

131
00:12:19,931 --> 00:12:20,931
Qui demande ?

132
00:12:25,034 --> 00:12:26,286
Je suis.

133
00:12:26,310 --> 00:12:27,724
Yuma, Johnny Yuma.

134
00:12:29,068 --> 00:12:30,976
Sur la porte nord, il y a un panneau : Restez à l'écart.

135
00:12:31,000 --> 00:12:32,631
Tu ne sais pas lire les panneaux ?

136
00:12:32,655 --> 00:12:35,355
Je lis assez bien les panneaux.

137
00:12:35,379 --> 00:12:37,976
Comme de la peinture rouge sur un pinceau par exemple.

138
00:12:38,000 --> 00:12:41,113
Je t'ai dit que nous aurions dû arriver plus tôt, papa.

139
00:12:41,137 --> 00:12:42,389
Tais-toi, Virgile.

140
00:12:42,413 --> 00:12:44,493
Cette peinture rouge que tu as mise sur la maison Bodine

141
00:12:44,517 --> 00:12:46,320
ne correspond pas à la couleur, Taber.

142
00:12:46,344 --> 00:12:48,251
Il faudra recommencer.

143
00:12:48,275 --> 00:12:51,493
Toute la façade de la maison est grise.

144
00:12:51,517 --> 00:12:53,424
Ce n'est pas votre affaire, monsieur.

145
00:12:53,448 --> 00:12:57,389
Être frappé à la tête, ce n'était pas non plus mon affaire.

146
00:12:57,413 --> 00:13:00,320
Peut-être que vous travaillez mieux la nuit, mais quand même,

147
00:13:00,344 --> 00:13:03,010
tu vas aller là-bas et peindre cette maison tout de suite.

148
00:13:03,034 --> 00:13:04,586
Et si nous refusons ?

149
00:13:06,379 --> 00:13:08,286
Je m'appuierai sur toi.

150
00:13:08,310 --> 00:13:09,931
Et je peux m'appuyer assez fort.

151
00:13:11,310 --> 00:13:14,217
Dans ce cas, je suppose que nous devrons faire ce que vous dites.

152
00:13:14,241 --> 00:13:16,586
Je suis fermement opposé à la violence.

153
00:13:29,896 --> 00:13:31,724
Très bien, allons-y.

154
00:13:52,034 --> 00:13:53,527
Cela ne change rien.

155
00:13:53,551 --> 00:13:56,976
Le nom s'applique à elle, qu'il soit visible ou non.

156
00:13:57,000 --> 00:13:58,320
Une couche de peinture ne peut pas l'effacer.

157
00:13:58,344 --> 00:13:59,724
La marque est trop profonde.

158
00:14:01,034 --> 00:14:03,034
La femme l'a mis là elle-même.

159
00:14:05,379 --> 00:14:07,758
Je connais un jour un homme qui utilisait un livre comme accessoire.

160
00:14:09,068 --> 00:14:10,700
Sous le pied court d'une table

161
00:14:10,724 --> 00:14:12,482
pour que le tout ait l'air de niveau.

162
00:14:13,655 --> 00:14:15,379
Est-ce ainsi que tu utilises ton livre, Taber ?

163
00:14:19,517 --> 00:14:22,344
Que savez-vous de la religion ?

164
00:14:23,724 --> 00:14:25,724
Ce que je sais de la religion est en moi.

165
00:14:26,931 --> 00:14:28,424
Je ne suis pas derrière et je ne fais pas le tour

166
00:14:28,448 --> 00:14:29,931
dire aux gens que c'est là.

167
00:14:31,103 --> 00:14:33,137
Si vous le vivez bien, je saurai que c'est là.

168
00:14:34,068 --> 00:14:35,068
Moi aussi.

169
00:14:44,000 --> 00:14:45,689
Vous paierez pour cette humiliation.

170
00:14:46,862 --> 00:14:48,217
Je reviendrai.

171
00:14:48,241 --> 00:14:49,482
Je suis sûr que vous le ferez.

172
00:14:54,034 --> 00:14:57,034
Je suis un homme patient, tu ne peux pas rester ici pour toujours.

173
00:14:58,586 --> 00:15:00,068
Virgile, rentrons à la maison.

174
00:16:20,000 --> 00:16:22,251
Tu vas en ville, papa ?

175
00:16:22,275 --> 00:16:23,310
Ouais, c'est vrai.

176
00:16:26,758 --> 00:16:28,148
Ce rebelle s'y dirige.

177
00:16:28,172 --> 00:16:32,482
J'ai pensé que j'allais entrer et lui parler.

178
00:17:39,034 --> 00:17:44,034
Oh. Vos vêtements du dimanche ne semblent guère adaptés à cette journée

179
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
de la semaine M. Taber.

180
00:17:47,862 --> 00:17:50,517
Un tablier en coton n’est pas votre vêtement naturel pour femme.

181
00:17:54,655 --> 00:17:56,320
C'est ce que tu devrais porter.

182
00:17:56,344 --> 00:17:59,000
Un plumage voyant qui dit aux hommes qui vous êtes vraiment.

183
00:18:00,206 --> 00:18:02,344
Un faucon qui fond et détruit.

184
00:18:03,793 --> 00:18:06,551
Êtes-vous venu ici exprès pour être détruit, M. Taber ?

185
00:18:08,931 --> 00:18:10,517
Mettez vos belles plumes.

186
00:18:11,724 --> 00:18:12,724
Habillez la pièce.

187
00:18:14,103 --> 00:18:16,068
Déployez à nouveau vos ailes maléfiques.

188
00:18:17,413 --> 00:18:19,769
Yuma va te tuer pour ça.

189
00:18:19,793 --> 00:18:22,034
Trop loin pour le tuer, je l'ai vu partir.

190
00:18:23,689 --> 00:18:27,310
Maintenant, enfilez vos plus beaux atours.

191
00:19:24,310 --> 00:19:26,044
Tu ne partirais pas.

192
00:19:26,068 --> 00:19:28,458
J'ai essayé de te faire partir.

193
00:19:28,482 --> 00:19:31,448
J'ai même eu recours à la violence pour combattre mes propres désirs.

194
00:19:33,379 --> 00:19:34,379
Ce n'était pas suffisant.

195
00:19:36,206 --> 00:19:39,010
Tu es une tentatrice, tu m'as attiré ici.

196
00:19:39,034 --> 00:19:40,931
Pas en tablier de cuisine, M. Taber.

197
00:20:10,586 --> 00:20:12,413
Tu me tourmentes, femme.

198
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Ne me déteste pas.

199
00:20:17,793 --> 00:20:20,793
Je ne peux pas te détester et te plaindre en même temps.

200
00:20:28,655 --> 00:20:29,655
Papa.

201
00:21:05,172 --> 00:21:07,458
Espèce de sale racaille, vous avez empoisonné cette eau.

202
00:21:07,482 --> 00:21:09,355
Elle n'est pas bonne, elle l'avait prévu.

203
00:21:09,379 --> 00:21:12,655
Elle fait même de mon père un pécheur.

204
00:21:24,827 --> 00:21:25,827
Non.

205
00:21:31,000 --> 00:21:32,700
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes si tôt.

206
00:21:32,724 --> 00:21:34,838
Un grand jour pour vous, Tabers, n'est-ce pas ?

207
00:21:34,862 --> 00:21:37,286
Empoisonner à ce puits était la fin du processus, monsieur.

208
00:21:37,310 --> 00:21:38,113
Qui a fait ça ?

209
00:21:38,137 --> 00:21:38,976
Son fils rampant.

210
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Je n'y crois pas.

211
00:21:41,000 --> 00:21:42,217
Virgile ne serait pas si méprisable.

212
00:21:42,241 --> 00:21:44,148
L'eau est trop importante ici.

213
00:21:44,172 --> 00:21:46,044
Eh bien, sortez et demandez-lui s'il l'a fait.

214
00:21:46,068 --> 00:21:47,068
Demandez-lui simplement.

215
00:22:03,413 --> 00:22:04,321
J'ai vu des choses, papa.

216
00:22:04,345 --> 00:22:05,355
Peu importe ce que vous avez vu.

217
00:22:05,379 --> 00:22:06,827
Si tu as empoisonné cette eau

218
00:22:07,965 --> 00:22:08,942
même moi, je me retournerai contre toi, Virgile.

219
00:22:08,966 --> 00:22:10,700
Je ne l'ai jamais fait.

220
00:22:10,724 --> 00:22:11,632
Dis la vérité, mon garçon.

221
00:22:11,656 --> 00:22:12,976
Je ne l'ai jamais fait, papa.

222
00:22:13,000 --> 00:22:14,217
Vous buvez de cette eau et...

223
00:22:14,241 --> 00:22:17,079
Yuma, je ne l'ai pas fait, non.

224
00:22:17,103 --> 00:22:18,103
Arrêtez-le !

225
00:22:19,862 --> 00:22:22,596
Cette eau va vous tuer.

226
00:22:22,620 --> 00:22:24,517
J'ai confiance en mon fils.

227
00:22:27,172 --> 00:22:29,493
Si tu ne veux pas que ton père meure en donnant des coups de pied et en criant

228
00:22:29,517 --> 00:22:32,034
tu ferais mieux de l'emmener chez un médecin et vite.

229
00:22:33,620 --> 00:22:34,896
Pas besoin de médecin,

230
00:22:36,103 --> 00:22:37,103
est-ce qu'il y a un fils ?

231
00:22:37,793 --> 00:22:38,793
Pennsylvanie!

232
00:22:39,827 --> 00:22:41,448
Reste là et regarde ton père mourir.

233
00:23:56,586 --> 00:23:58,217
Peut-être qu'un médecin pourra le sauver.

234
00:23:58,241 --> 00:24:00,586
Je vais chercher le chariot.

235
00:24:14,206 --> 00:24:15,206
Seigneur, pardonne-nous.

236
00:24:26,827 --> 00:24:28,010
Il n'y a pas beaucoup plus de poison

237
00:24:28,034 --> 00:24:30,044
en lui maintenant qu'avant.

238
00:24:30,068 --> 00:24:31,172
Juste un genre différent.

239
00:24:32,310 --> 00:24:34,941
Je pense que j'ai gagné ma petite guerre, Johnny.

240
00:24:34,965 --> 00:24:36,965
Merci.

241
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

242
00:24:47,700 --> 00:24:51,100
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

243
00:24:51,200 --> 00:24:54,600
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

244
00:24:55,100 --> 00:24:58,700
♪ Il errait seul ♪

245
00:24:59,300 --> 00:25:03,000
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

246
00:25:03,200 --> 00:25:05,100
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

247
00:25:05,200 --> 00:25:08,100
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

248
00:25:08,200 --> 00:25:09,700
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

249
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

250
00:25:12,400 --> 00:25:15,200
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

251
00:25:15,500 --> 00:25:19,200
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

252
00:25:19,800 --> 00:25:23,800
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

253
00:25:23,900 --> 00:25:27,500
♪ Il errait seul ♪

254
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

255
00:25:31,700 --> 00:25:33,600
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

256
00:25:33,700 --> 00:25:35,600
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

257
00:25:35,700 --> 00:25:37,600
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

258
00:25:37,700 --> 00:25:39,100
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

259
00:25:39,300 --> 00:25:41,300
♪ Johnny Yuma ♪

260
00:25:41,400 --> 00:25:48,000
♪ John Yuma ♪